==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རང་གི་རིག་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་བསྟན་པ།
རང་གི་རིག་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་བསྟན་པ།
༄། །ཆོ་ག་དེས་ཀྱང་སྔོན་དུ་བཤད་པ་ཁོ་ནས་ཡང་མ་བཤད། དེ། ད་ནི་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་གསུངས་པ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་རང་གི་རིག་པའི་ལྷ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རང་གི་རིག་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་དང༌། གསུང་དང༌། ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྐྱེད་པའི་དོན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པས་མངོན་དུ་བྱ་བའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དག་གོ །དེ་དག་ནི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་དེ། ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། །སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་བསྒྲུབ་པ་དང༌། ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་རང་བཞིན་བསྒོམ་པའོ། །དེ་རབ་ཏུ་འབྲེལ་པ་ནི་རྒྱུད་ཡིན་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་སྟོན་པའི་སྒྲ་འདུས་པ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཁོ་ནས་འབྲེལ་པ་རྟོག་པ་ཀུན་ལ་ཞེས་པ་སྟེ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དག་ནི་རྟོག་པ་ཀུན་ལ་ཞེས་པའོ། །དེ་བསྒྲུབ་བྱ་གང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་མིག་སྟོང་གཡོ་བའི་དངོས་གཞི་དེ་ཀུན་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་དེ་ལྟར་བྱས་ཏེ། རང་རང་གི་ལྷའི་སྦྱོར་བས་འགྲུབ་པར་བྱ་བའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །
རང་གི་རིག་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
指示所有自生明妃本尊大成就之因
指示所有自生明妃本尊大成就之因
༄། །即使是那个仪轨，也没有重复先前所说的。彼。现在宣说宝剑等成就的仪轨。其中，如何“自己的明妃本尊”等等。其中，“所有自己的明妃本尊”是指：为了使自己的身语意的金刚成为金刚萨埵等的身、语、意的自性，瑜伽士所要显现的吉祥金刚萨埵等的身、语、意的自性。那些就是“大成就”，对于成就也是如此，对于伟大也是如此。大成就就是成就宝剑等的形象，以及观修本尊的自性。那完全关联的就是续部，因为宣说它的声音聚集在一起而接近使用。仅仅通过那个关联一切分别念，吉祥金刚萨埵等的自性就是对于一切分别念。那要成就什么等等，宝剑等千眼摇动的实物，都确定为自己本尊的形象，像那样做了之后，要通过各自本尊的结合来成就，这是最终的结论。
指示所有自生明妃本尊大成就之因

【英语翻译】
Explanation of the Cause of Great Accomplishment of All One's Own Wisdom Deities
Explanation of the Cause of Great Accomplishment of All One's Own Wisdom Deities
༄། །Even that ritual does not repeat what was said before. That. Now the ritual of accomplishment of the sword and so on is explained. Among them, how "one's own wisdom deity" and so on. Among them, "all one's own wisdom deities" refers to: in order to make the vajras of one's own body, speech, and mind become the nature of the body, speech, and mind of Vajrasattva and so on, the nature of the body, speech, and mind of glorious Vajrasattva and so on, which are to be manifested by the yogi. Those are called "great accomplishment," and it is the same for accomplishment, and it is the same for greatness. Great accomplishment is the accomplishment of the form of the sword and so on, and the contemplation of the nature of the yidam deity. That which is completely related is the tantra, because the sound that proclaims it is gathered together and used closely. Only through that, relate to all conceptualizations, the nature of glorious Vajrasattva and so on is for all conceptualizations. What is to be accomplished, etc., the actual objects of the sword and so on, with a thousand eyes moving, are all determined as the form of one's own deity, and having done so, it is to be accomplished through the union of each deity, which is the final conclusion.
Explanation of the Cause of Great Accomplishment of All One's Own Wisdom Deities

============================================================

